bonjour♪初心者フランス語奮闘記
英語もままならない状態なのにフランス語に突如目覚めて奮闘中! フランス語学習メモやフランスにまつわる話を更新していきます。 フランス語初心者のみなさん、一緒にがんばりましょう!
201709<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>201711
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
NHKラジオ:フランス語講座 6
今回から取り組むテキストは、NHKラジオ フランス語講座 2005年10月~ の入門編 です。

Leçon 6 : Au marché 市場で

Le marchandVous désirez? (何にいたしましょう?)
YumiJe voudrais un kilo de pêches, s'il vous plaît. (桃を1キロください)
Le marchandDes pêches jaunes ou des pêches blanches? (黄色い桃ですか、白い桃ですか?)
YumiEuh, je prends des pêches blanches. (えーと、白い桃にします)

YumiDonnez-moi un kilo de tomates aussi. (それからトマトを1キロください)
Le marchandVoilà, mademoiselle. Et avec ça? (はいどうぞ。その他には?)
YumiC'est tout. Ça fait combien? (それだけです。いくらになりますか?)
Le marchand5,80 euros. (5ユーロ80です)

Le fromagerMademoiselle? (お客さんは?)
YumiJe voudrais acheter du fromage, mais il y a trop de choix! (チーズを買いたいのですが、あまりに品数が多すぎて)
Le fromagerEssayez ce fromage. Il est tendre et très bon. (このチーズを試してご覧なさい。柔らかくてとてもおいしいですよ)

YumiAlors, un morceau, s'il vous plaît. (じゃあ一切ください)
Le fromagerÇa va, comme ça? (これくらいでいいですか?)
YumiUn peu plus, s'il vous plaît. Comme ça. (もう少し多くお願いします。はいそれでいいです。)
Le fromagerAvec du vin rouge, c'est parfait. (赤ワインと一緒だと申し分ないですよ)


◆Phrases-clés
Je prends des pêches blanches. 白桃にします
いくつかの中から選び取るときの表現です。

Donnez-moi un kilo de tomates aussi. トマトを1キロください
「~を私にください」という意味で、買い物のとき、情報などを教えてもらうときに使う表現です。
s'il vous plaît をつけるとより丁寧に。

Je voudrais acheter du fromage. チーズを買いたいのですが
したいことを言うときの丁寧な言い方です。voudrais +動詞の原形で、XXしたいのですが~となります。

Ça va, comme ça? これくらいでいいですか?


◆Point
部分定冠詞です。
数えられない名詞につく冠詞です。
男性形は du 、女性形は de la 、母音・hで始まる語の前では de l'
否定文では直接目的語についた部分冠詞は de になります。
Je ne mange pas de viande. 私は肉を食べません


◆Paris à travers la littérature
En ce temps on chantait Paris ô ville étrange
et merveilleuse il y avant alors deux cent
soixante-quatore cafés-concerts et chaque
année on lançait sur le marché douze mille
nouvelles chansons c'était ça la belle époque.
あの時代人々は歌っていた、パリ、奇妙で素晴らしい街よ
その頃は274のカフェコンセールがあり
毎年1万2千の新しい歌が世に出されていた
これこそがベル・エポック、古きよき時代だった
Raymond QUENEAU, Courir les rues, 1967
この時代はよかったんだね~・・・


こんな風にmarchéに行って、買い物してみたいものです・・・



↓↓ポチポチっ↓↓あなたの愛の1ポチを
人気blogランキングへ
↓↓ポチっとな↓↓こっちもついでポチっ
FC2ブログランキング

テーマ:勉強日記 - ジャンル:学問・文化・芸術

トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2004-2005 Powered By FC2ブログ allrights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。